These designers are using 3D-printing robots to turn the city’s plastic waste into beautiful public furniture